Перевод: с русского на английский

с английского на русский

a blunt knife

  • 1 тупой нож

    blunt knife

    Русско-английский синонимический словарь > тупой нож

  • 2 тупик

    blind alley, close, dead-end, dead end дорож., ( нож для сгонки навала со шкуры) blunt knife, lay-by, ( трубопровода) dead leg, lock-up вчт., blind passage, siding
    * * *

    I
    ту́пик м. кож.
    blunt knife
    II
    тупи́к м.
    line end
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > тупик

  • 3 тупик

    1. м. кож. blunt knife
    2. м. line end

    тупик; тупиковый — dead end

    Русско-английский большой базовый словарь > тупик

  • 4 резать

    гл.;
    1. to cut; 2. to slit; 3. to slash; 4. to shred; 5. to chop, to chop up; 6. to clip; 7. to prune; 8. to trim; 9. to carve; 10. to pierce; 11. to mow
    Глагол резать дает общее название действия, без различия самого характера действия, инструмента или объекта, на которое оно направлено. Характер действия в русском языке передается приставками, например: подрезать, разрезать, обрезать, и словосочетаниями с глаголом резать или другими глаголами. В английском языке характер действия, его объект и инструмент диктуют употребление разных глаголов.
    1. to cut — резать, разрезать, обрезать (нет уточнения, как производится действие): to cut bread (cheese) — резать хлеб (сыр); to cut meat — резать мясо/ нарезать мясо; to cut one's finger — порезать палец; to cut oneself— пopезаться; to cut a slice of bread (cake, meat) — отрезать ломтик хлеба (кусок торта, кусочек мяса); to cut smth into two (into three) parts — разрезать что-либо на две (на три) части I have cut myself badly while shaving. — Я сильно порезался во время бритья. This knife is blunt it won't cut. — Этот нож тупой, он не режет. The icy wind cut me to the bones. — Ледяной ветер пронизывал меня до костей. She went to cut some flowers. — Она пошла срезать немного цветов.
    2. to slit — разрезать вдоль, разрезать полосами, делать разрез, нарезать узкими полосками (сделать тонкий, узкий надрез в чем-либо, обыкновенно для того, чтобы этот предмет раскрыть): to slit open an envelope — вскрыть конверт; to slit a man's throat — перерезать человеку горло; to slit cloth into strips — нарезать материю узкими полосками When the zipper on my jeans broke, I had to slit them up the side to get litem off. — Когда на моих джинсах испортилась молния, мне пришлось разрезать их по бокам, чтобы снять. He slit the envelope open with a knife and took out the letter. — Он надрезал конверт ножом и вынул письмо.
    3. to slash — порезать, полосовать, глубоко разрезать, глубоко ринить (разрезать быстрым движением, используя нож, обыкновенно для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо): He slashed the priceless picture with a knife. — Он разрезал бесценную картину ножом. The drunk had slashed him across the face with a broken bottle. — Пьяный поранил ему лицо, ударив его разбитой бутылкой. I wouldn't leave your car there, unless you want to have your tyres slashed. — Я бы не оставлял там машину, если, конечно, вы не хотите, чтобы вам прокололи шины.
    4. to shred — резать на полоски, разрезать на полоски, измельчать, шинковать ( овощи): Add some salt and oil to the cabbage after it has been shredded. — Добавь немного соли и масла в нашинкованную капусту. The salad consists of some shredded lettuce and cabbage. — В салат входят нарезанный латук и нашинкованная капуста.
    5. to chop, to chop up — резать, рубить (что-либо, например, овощи сечкой или дерево топором на более мелкие части), нарезать ( кусками), нарубить: Не took his axe and went out to the backyard to chop some wood. — Он взял топор и пошел во двор, чтобы наколоть дров. Chop this onion up for meal, will you? — Пожалуйста, нарежь эту луковицу к мясу. She was chopping vegetables in the kitchen. — Она резала овощи на кухне. Do not add chopped meat until the oil is very hot. — Сильно разогрейте масло в сковороде и только потом положите крупно нарезанное мясо.
    6. to clip — обрезать, укорачивать, стричь, подрезать, отрезать, подстригать (обычно ножницами, придавая определенную форму): to clip the hedge — подровнять изгородь/подрезать изгородь; to clip one's nails — подстригать ногти; to clip a cigar — обрезать кончик сигары (ножницами);
    7. to prune — обрезать, подрезать ( ветки и сучья у деревьев). подстригать ( кусты), формировать ( крону деревьев): Spring is the best time to prune overgrown shnibs. — Заросшие кусты лучше всего обрезать весной. The rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers. — Кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало.
    8. to trim — подрезать, подстригать, подравнивать (кусты, деревья или волосы, чтобы придать им определенный вид): Do you have lime to trim the edges of the lawn before you go? — У тебя до твоего ухода есть время, чтобы подровнять края лужайки? My father would spend hours before a mirror trimming his beard. — Отец часами стоял у зеркала, подравнивая бороду/Отец часами стоял у зеркала, подстригая бороду. Could you just trim my hair and thin it out on top. — Подравняйте мне волосы и снимите немного на макушке.
    9. to carve — резать ( большой кусок вареного мяса на куски большим ножом для подачи на стол), вырезать (из целого куска дерева, камня, породы): Не carved the beef thinly and evenly. — Он нарезал мясо тонкими ровными кусками. Remove the meal from the pan, carve it into slices and arrange it on a hot servingdish. — Снимите мясо со сковороды, нарежьте его кусками и уложите на блюдо. Не carved a statue of a pagan god out of a log. — Он вырезал из бревна статую языческого божества. She carved his name on her school desk. — Она вырезала его имя на школьной парте. The river has carved some spectacular gorges. — Река прорезана несколько красивых ушелий./Река размыла несколько красивых ущелий.
    10. to pierce — прорезать, пронзить, проколоть, продырявить ( сделать маленькое отверстие чем-либо острым): One of museum exhibits is a skull pierced by a spear. — Одним из музейных экспонатов является череп, проткнутый/пронзенный копьем. She came to have her ears pierced. — Она пришла, чтобы ей прокололи уши.
    11. to mow — резать, срезать, подрезать, косить ( траву): It is time to mow his lawn again. — Ему пора подстричь траву на лужайке. Tom spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves. — Том провел весь день, подстригая траву и сгребая листья.

    Русско-английский объяснительный словарь > резать

  • 5 тупой

    1) ( не острый) blunt

    тупа́я сторона́ ножа́ — the blunt / thick side of the knife

    2) ( о форме) obtuse [-s]

    тупо́й у́гол геом. — obtuse angle

    ту́фли с тупы́м носко́м — square-tipped shoes

    3) ( глупый) dull, obtuse, stupid, slow-witted; ( ограниченный) narrow(-minded)

    тупо́й учени́к — dunce

    4) ( бессмысленный) vacant, meaningless

    тупо́й взгляд — vacant stare

    5) (неумеренный, безрассудный) stark, bare; unreasonable

    тупо́е упря́мство — obstinate / bull-headed / dogged / mulish stubbornness

    тупо́й страх — stark terror / fear

    6) (нерезкий, ноющий) dull

    тупа́я боль — dull ache

    7) ( безропотный) blind, unquestioning

    тупа́я поко́рность — blind submission

    Новый большой русско-английский словарь > тупой

  • 6 лезвие этого ножа никогда не затупится

    Универсальный русско-английский словарь > лезвие этого ножа никогда не затупится

  • 7 лезвие

    ( инструмента) edge, end, ( бура) wing
    * * *
    ле́звие с.
    blade
    зата́чивать ле́звие — sharpen the edge; ( на точильном круге) grind the blade
    отбива́ть ле́звие — scarf the blade
    ле́звие ту́пится — the blade becomes dull [blunt]
    ле́звие голо́вки пая́льника — tip of a soldering bit
    ле́звие долота́ — nose of a chisel
    оборо́тное ле́звие с.-х. — reversible blade
    попере́чное ле́звие — cross edge; chisel edge (of a twist drill)
    разме́точное ле́звие — marking blade
    ле́звие ре́жущего инструме́нта — (cutting-)tool edge
    сме́нное ле́звие с.-х. — detachable blade
    ле́звие стру́га — plane bit
    ле́звие топора́ — ax(e) blade
    уда́рное ле́звие — impact-knife edge
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > лезвие

  • 8 напильник

    * * *
    напи́льник м.
    file
    напи́льник берё́т мета́лл хорошо́ или пло́хо — the file bites the stock well or poorly
    де́лать насе́чку на напи́льнике — cut the teeth of a file
    обраба́тывать напи́льником — file
    придава́ть фо́рму напи́льником — file to shape
    снима́ть напи́льником — file away, file off
    ба́рхатный напи́льник — брит. superfine(-cut) file; амер. dead-smooth [supersmooth] file
    враща́ющийся напи́льник — circular file
    ди́сковый напи́льник — circular file
    напи́льник для запра́вки ле́нточных пил — band-saw file
    напи́льник для запра́вки попере́чных пил — cant-saw file
    драчё́вый напи́льник — bastard file
    квадра́тный напи́льник — square file
    кру́глый напи́льник — round file
    лично́й напи́льник — smooth(-cut) file
    лично́й, остроно́сый напи́льник — mill file
    ножо́вочный напи́льник — knife file
    остроно́сый напи́льник — taper(ed) file
    остроно́сый, пло́ский напи́льник ( сужается на одну треть длины) — flat file
    полукру́глый напи́льник — half-round file
    полулично́й напи́льник — second-cut file
    ромби́ческий напи́льник — lozenge file
    напи́льник с двойно́й насе́чкой — double-cut file
    напи́льник с одина́рной насе́чкой — single-cut file, float
    напи́льник с ра́шпильной насе́чкой — rasp-cut file
    трёхгра́нный напи́льник — three-square file
    тупоно́сый напи́льник — blunt file
    тупоно́сый, пло́ский напи́льник ( параллельный по всей длине) — hand file

    Русско-английский политехнический словарь > напильник

  • 9 poro(poro)

    to chip (vt), to nick, to notch; chips, nicks, dents, splits, gaps, breaks; hoe poro, broken knife, with nicks; poroporo, blunt; poroporo hata, nicks or notches on the edge of something.

    Rapanui-English dictionary > poro(poro)

См. также в других словарях:

  • blunt knife — dull knife, knife which is not sharp …   English contemporary dictionary

  • Blunt — (bl[u^]nt), a. [Cf. Prov. G. bludde a dull or blunt knife, Dan. blunde to sleep, Sw. & Icel. blunda; or perh. akin to E. blind.] 1. Having a thick edge or point, as an instrument; dull; not sharp. [1913 Webster] The murderous knife was dull and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • blunt´ness — blunt «bluhnt», adjective, verb. –adj. 1. without a sharp edge or point: »He sharpened the blunt knife. SYNONYM(S): See syn. under dull. (Cf. ↑dull) 2. Figurative. saying what one thinks very frankly, without trying to be tactful; outspoken; …   Useful english dictionary

  • blunt´ly — blunt «bluhnt», adjective, verb. –adj. 1. without a sharp edge or point: »He sharpened the blunt knife. SYNONYM(S): See syn. under dull. (Cf. ↑dull) 2. Figurative. saying what one thinks very frankly, without trying to be tactful; outspoken; …   Useful english dictionary

  • Knife play — is form of consensual BDSM edgeplay involving knives, daggers, and swords as a source of physical and mental stimulation. Knives are typically used to cut away clothing, scratch the skin, remove wax after wax play, or simply provide sensual… …   Wikipedia

  • blunt — [[t]blʌ̱nt[/t]] blunter, bluntest, blunts, blunting, blunted 1) ADJ GRADED If you are blunt, you say exactly what you think without trying to be polite. She is blunt about her personal life... She told the industry in blunt terms that such… …   English dictionary

  • blunt — 1. adjective 1) a blunt knife Syn: unsharpened, dull, worn, edgeless Ant: sharp 2) the leaf is broad with a blunt tip Syn: rounded, flat, obtuse, stubby …   Thesaurus of popular words

  • blunt — 1. adjective 1) a blunt knife Syn: dull, worn 2) the leaf is broad with a blunt tip Syn: rounded, flat, stubby 3) a blunt message Syn …   Synonyms and antonyms dictionary

  • knife — noun 1 tool for cutting ADJECTIVE ▪ blunt, dull (esp. AmE) ▪ sharp ▪ serrated ▪ long ▪ small …   Collocations dictionary

  • blunt — 01. The victim was hit over the head with a [blunt] instrument of some kind. 02. The hunter clubbed the dying animal over the head with the [blunt] end of his spear. 03. My boss was very [blunt] in saying that he didn t think I was doing a very… …   Grammatical examples in English

  • blunt — bluntly, adv. bluntness, n. /blunt/, adj., blunter, bluntest, v., n. adj. 1. having an obtuse, thick, or dull edge or point; rounded; not sharp: a blunt pencil. 2. abrupt in address or manner: a blunt, ill timed question. 3. slow in perception or …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»